1
00:00:07,563 --> 00:00:09,394
- Buenas noches, Liz.
- Hola Dan.

2
00:00:10,132 --> 00:00:12,532
Te vi en el especial de Perry Como.

3
00:00:12,701 --> 00:00:14,692
Excelente.

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,640
Hola, Carla B.,
¿Te gustaría ver un truco?

5
00:00:20,809 --> 00:00:23,403
Lo siento. Es mi noche libre.

6
00:00:25,281 --> 00:00:27,841
Señoría, estamos listos para comenzar.

7
00:00:28,018 --> 00:00:30,987
tengo en mi mano
una bola mágica ordinaria.

8
00:00:31,154 --> 00:00:34,885
Tengo en mi mano un montón de casos
eso asfixiaría a un caballo.

9
00:00:35,658 --> 00:00:38,991
- Puse la pelota en mi mano así.
- Sí, estamos muy ocupados esta noche...

10
00:00:39,162 --> 00:00:41,653
Ahora, mira.
Ahora, mezclo las manos.

11
00:00:41,831 --> 00:00:43,423
- A mí también me duele un poco la cabeza.
- Sí.

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,125
Y luego, tienes que adivinar
en qué mano está la pelota.

13
00:00:46,302 --> 00:00:48,327
- Señoría, ya estamos listos.
- Bien.

14
00:00:48,972 --> 00:00:50,667
- ¿Qué mano?
- Señoría, yo no...

15
00:00:50,840 --> 00:00:55,004
Por favor adivina, o todos creceremos
viejo y morir aquí.

16
00:00:58,315 --> 00:00:59,976
- Éste.
- Equivocado.

17
00:01:00,551 --> 00:01:03,918
Puedo verlo, ya sabes,
como entre tus dedos allí.

18
00:01:04,088 --> 00:01:05,988
- Maldición.
- No vimos nada.

19
00:01:06,157 --> 00:01:08,853
- No lo vi. Fue perfecto.
- No lo vi.

20
00:01:09,427 --> 00:01:13,295
- ¿Llamo el primer caso, señoría?
- Listo cuando tú lo estés, CB.

21
00:01:17,768 --> 00:01:21,033
- Dan, no fue tan gracioso.
- Lo sé.

22
00:01:21,205 --> 00:01:23,537
- Toro.
- Bien.

23
00:01:26,977 --> 00:01:30,003
Bueno, creo que este tipo necesita
sin introducción.

24
00:01:30,181 --> 00:01:33,208
- Gracias, Harry.
- Te acordaste.

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,945
- ¿Algo más, señoría?
- No, gracias, Toro.

26
00:01:36,121 --> 00:01:38,521
- Sólo estaba haciendo mi trabajo.
- Oh, está bien, hijo.

27
00:01:38,690 --> 00:01:42,319
No te preocupes y gracias de nuevo.
por la linda carta.

28
00:01:43,829 --> 00:01:47,094
- Sí.
- Un tal John Doe, Su Señoría.

29
00:01:47,265 --> 00:01:50,166
Se niega a dar ningún otro nombre.
aparte de Papá Noel.

30
00:01:50,335 --> 00:01:52,496
La policía todavía está controlando.
sus huellas dactilares.

31
00:01:52,671 --> 00:01:54,696
- ¿Cuál es el cargo?
- Invasión, señoría.

32
00:01:54,873 --> 00:01:57,103
guardias de seguridad
en los grandes almacenes Redfield...

33
00:01:57,275 --> 00:02:00,608
...lo encontré a él y a un par de personas más.
abandonados durmiendo allí después de horas.

34
00:02:00,779 --> 00:02:04,579
Señoría, me opongo a la acusación.
refiriéndose a mi cliente como "abandonado".

35
00:02:04,749 --> 00:02:10,211
Todo lo que Santa tenía en su bolso era una caja.
de Chiclets y una botella de ginebra medio vacía.

36
00:02:10,389 --> 00:02:14,052
Encendiendo el viejo tronco de Navidad, ¿eh, señor Claus?

37
00:02:14,794 --> 00:02:16,625
Bueno, claro, tuve un par de explosiones.

38
00:02:16,796 --> 00:02:20,095
Siempre me lleva un par de semanas
para relajarse después de Navidad.

39
00:02:20,266 --> 00:02:23,633
Pero luego, cuando llegue marzo,
Ya he vuelto al trabajo.

40
00:02:23,803 --> 00:02:28,763
Reuniones de producción,
convenciones de juguetes, códigos postales para actualizar.

41
00:02:29,375 --> 00:02:32,970
¿Qué pasa? ¿No puedes tu
¿Los pequeños duendes te quitan un poco de carga?

42
00:02:33,146 --> 00:02:37,105
Danny, hubo un pequeño desorden.
negocio con una muñeca cuando tenías ocho años.

43
00:02:37,283 --> 00:02:39,946
No me hagas mencionarlo.

44
00:02:40,521 --> 00:02:41,749
Señor Claus.

45
00:02:41,922 --> 00:02:43,514
Señor Claus.

46
00:02:43,690 --> 00:02:47,592
Quiero que sepas que cuando llegue
a fantasías, leyendas, mitos...

47
00:02:47,761 --> 00:02:51,060
...no creo que haya nadie
en el mundo quien cree más que yo.

48
00:02:51,231 --> 00:02:52,664
¿Verdad, señor Fielding?

49
00:02:52,833 --> 00:02:55,199
Eres un tipo mítico,
Su Señoría.

50
00:02:55,369 --> 00:02:57,496
Claro, pero también soy juez.

51
00:02:57,671 --> 00:03:01,368
Y como juez, creo que podríamos llegar a un acuerdo
este asunto de forma rápida y equitativa...

52
00:03:01,542 --> 00:03:03,772
...si tan solo nos dieras
tu verdadero nombre.

53
00:03:03,944 --> 00:03:06,708
- Isabel.
- Tiene razón. Sería más fácil.

54
00:03:06,880 --> 00:03:08,279
Eres mi abogado defensor.

55
00:03:08,448 --> 00:03:12,680
- ¿No crees que soy Papá Noel?
- Ah, lo hago. Quiero decir, me gustaría.

56
00:03:12,854 --> 00:03:16,620
- Realmente lo haría.
- Todos lo haríamos. Créeme.

57
00:03:16,791 --> 00:03:21,626
Pero lamentablemente eso es parte
del precio que pagamos por crecer.

58
00:03:21,796 --> 00:03:24,822
- La hoja de estado del prisionero, Señoría.
- Gracias.

59
00:03:24,999 --> 00:03:26,796
Hola.

60
00:03:27,902 --> 00:03:29,927
- Hola.
- Soy Papá Noel.

61
00:03:30,104 --> 00:03:33,198
Soy el Conejo de Pascua. Almorzaremos.

62
00:04:16,652 --> 00:04:21,647
Y créeme, muchacho,
A Rudolph no le gustó eso ni un poquito.

63
00:04:23,493 --> 00:04:24,858
Es gracioso.

64
00:04:25,262 --> 00:04:27,958
Carla B., ¿verdad?

65
00:04:28,465 --> 00:04:34,404
Es una delgada línea entre
travieso y agradable, ¿no?

66
00:04:34,938 --> 00:04:36,530
Ese es un gran grupo de admiradores...

67
00:04:36,706 --> 00:04:38,196
...Santa tiene por allí.
- Sí.

68
00:04:38,375 --> 00:04:42,402
- ¿Alguna otra información de la policía sobre su identidad?
- Aún no.

69
00:04:42,579 --> 00:04:44,376
Es un viejo lindo, ¿no?

70
00:04:44,547 --> 00:04:47,914
Un verdadero y alegre elfo, casi.

71
00:04:48,585 --> 00:04:51,554
Es gracioso, ¿no?, cómo parece.
para saber todos nuestros nombres.

72
00:04:51,721 --> 00:04:52,949
Sí, lo es.

73
00:04:53,123 --> 00:04:54,716
- Hay placas de identificación.
- Sí, pero...

74
00:04:54,892 --> 00:04:56,223
- Y insignias.
- Seguro. Sin embargo...

75
00:04:56,394 --> 00:04:58,487
Nuestros nombres están publicados.
en el calendario diario.

76
00:04:58,663 --> 00:05:00,130
Está bien, está bien.

77
00:05:00,398 --> 00:05:02,161
Un caso más antes del almuerzo,
Su Señoría.

78
00:05:02,333 --> 00:05:05,427
- Bueno, entonces vámonos.
- Bueno. Trae a los niños.

79
00:05:10,474 --> 00:05:13,443
- ¿Qué tenemos aquí?
- Me temo que hay más incógnitas, señoría.

80
00:05:13,611 --> 00:05:17,103
Fueron detenidos por hurto
y se niegan a dar sus nombres.

81
00:05:17,281 --> 00:05:18,873
Probablemente fugitivos.

82
00:05:19,617 --> 00:05:22,279
Hola. Soy el juez Stone. ¿Y tú eres?

83
00:05:22,453 --> 00:05:24,318
Ordenanza.

84
00:05:25,823 --> 00:05:28,486
Esta es mi anciana, la Mujer Maravilla.

85
00:05:29,227 --> 00:05:32,287
Permiso para pegarle
un poco, señoría.

86
00:05:34,900 --> 00:05:39,166
Denegado, pero el tribunal se compadece,
Señor Fiscal. ¿Cuál es la historia?

87
00:05:39,338 --> 00:05:42,535
Fueron aprehendidos al salir
una tienda de comestibles con artículos no comprados.

88
00:05:42,708 --> 00:05:48,340
Tenía un streusel en los pantalones.
y tenía una blusa llena de Fritos.

89
00:05:49,481 --> 00:05:52,279
Nunca se te ocurrió
para robar una entrada, ¿eh?

90
00:05:52,451 --> 00:05:54,715
- Mira, ahórranos los sermones, ¿vale?
- Eddie.

91
00:05:54,886 --> 00:05:59,289
- ¿Qué te dije sobre lo del nombre?
- Eso es todo lo que le voy a decir. No te preocupes.

92
00:05:59,458 --> 00:06:02,895
- Eddie. ¿Eddie qué?
- Cuchilla.

93
00:06:03,062 --> 00:06:06,225
Quizás conozcas a mis hermanos,
Wally y el Castor.

94
00:06:07,700 --> 00:06:10,726
Sólo unos minutos a solas con él.
Eso es todo.

95
00:06:11,971 --> 00:06:13,734
¿Cómo te llamas, jovencita?

96
00:06:14,340 --> 00:06:17,798
- María.
- Ya basta de nombres.

97
00:06:17,977 --> 00:06:21,674
Sólo dinos tus nombres completos y dónde
vives, para que podamos comunicarnos con tus padres.

98
00:06:22,382 --> 00:06:24,907
A nuestros padres ya no les importa
sobre nosotros que tú...

99
00:06:25,084 --> 00:06:27,416
...entonces ¿por qué no lo dejamos?
perder el tiempo y seguir adelante...

100
00:06:27,587 --> 00:06:30,954
Joven, estás en la corte.
Y esa no es forma de hablar con un juez.

101
00:06:31,124 --> 00:06:32,523
Eddie tiene razón.

102
00:06:32,692 --> 00:06:35,685
Nadie se preocupa por nosotros excepto nosotros...

103
00:06:35,863 --> 00:06:38,195
...y es por eso que nos casaremos.

104
00:06:39,733 --> 00:06:42,759
Te ves un poco joven
para casarse.

105
00:06:42,936 --> 00:06:46,064
Pareces un poco joven para ser juez.

106
00:06:47,608 --> 00:06:51,442
- Toca�, pequeña…
- Su Señoría.

107
00:06:52,179 --> 00:06:54,579
Las autoridades juveniles
han sido notificados.

108
00:06:54,748 --> 00:06:57,216
Sugiero que los devolvamos
a ellos para su disposición.

109
00:06:57,384 --> 00:07:00,717
- Señor Fiscal.
- El tío Dan no tiene objeciones.

110
00:07:02,423 --> 00:07:05,051
Bien. Entonces así está ordenado.

111
00:07:06,126 --> 00:07:07,991
Bien, ustedes dos.

112
00:07:09,230 --> 00:07:11,494
<i>¿Has visto alguna vez Los Munsters?</i>

113
00:07:12,767 --> 00:07:16,362
Así es. Invítalo.

114
00:07:18,139 --> 00:07:20,039
Esa es la cena para todos.

115
00:07:21,709 --> 00:07:23,802
Verás, en Holanda...

116
00:07:23,978 --> 00:07:26,139
...les dejo los regalos
en los zapatos de los niños.

117
00:07:26,314 --> 00:07:29,875
- Bueno, había un niño...
- Oye. Hola, Papá Noel.

118
00:07:30,051 --> 00:07:33,077
¿Por qué no nos cuentas cómo es?
allá en el Polo Norte.

119
00:07:33,254 --> 00:07:37,953
Apuesto a que congelas tu
Las campanas del trineo suenan por la noche, ¿verdad?

120
00:07:38,126 --> 00:07:40,151
- Es un gusano.
- Es un niño.

121
00:07:40,328 --> 00:07:41,852
Algún día crecerá.

122
00:07:42,030 --> 00:07:44,761
Y sé un gran gusano.

123
00:07:46,502 --> 00:07:49,938
¿Por qué estás tan enojado, joven?

124
00:07:50,473 --> 00:07:52,805
¿A mí? No estoy enojado.

125
00:07:52,975 --> 00:07:56,411
- ¿Lo soy, cariño?
- Para mí no lo eres.

126
00:07:57,446 --> 00:07:59,641
¿Qué quieres que haga, abuelo?

127
00:07:59,815 --> 00:08:02,477
Subirte de rodillas y decirte
¿Qué quiero para Navidad?

128
00:08:02,651 --> 00:08:03,913
Si quieres.

129
00:08:04,954 --> 00:08:06,285
¿Si quisiera?

130
00:08:06,455 --> 00:08:08,514
Oye, que alguien entienda esto.
Twinkie lejos de mí.

131
00:08:08,691 --> 00:08:10,784
¡Ey! Eso será suficiente de tu parte.

132
00:08:10,960 --> 00:08:14,487
Esta es mi sala del tribunal y tú
Tratará a las personas con respeto.

133
00:08:14,663 --> 00:08:16,655
Este loco se cree Papá Noel.

134
00:08:16,833 --> 00:08:18,733
Bueno, ¿cómo sabes que no lo es?

135
00:08:18,902 --> 00:08:21,769
<i>Creo que he visto esto en
La dimensión desconocida.</i>

136
00:08:22,072 --> 00:08:24,438
Niños, tal vez nos bajamos
con el pie izquierdo antes.

137
00:08:24,608 --> 00:08:27,008
¿Quieres divertirte un poco?
Aquí. Aquí tienes una bola mágica.

138
00:08:27,177 --> 00:08:32,410
Ahora lo puse en mi mano,
y luego consigo un polvo mágico...

139
00:08:33,116 --> 00:08:35,277
...luego lo espolvoreo sobre la pelota
y ya no está.

140
00:08:35,452 --> 00:08:37,784
¿A dónde fue la pelota?

141
00:08:40,323 --> 00:08:41,688
En tu bolsillo.

142
00:08:42,893 --> 00:08:45,054
En tu oído.

143
00:08:45,228 --> 00:08:48,391
Oh, juez, no se enoje con él.
No es un mal chico.

144
00:08:48,565 --> 00:08:51,126
Está un poco frustrado.
eso es todo. Créeme...

145
00:08:51,302 --> 00:08:54,465
...lo he visto un millón de veces antes.

146
00:08:55,006 --> 00:08:59,409
Eddie, ¿es realmente Papá Noel?

147
00:08:59,577 --> 00:09:03,240
Oh, seguro que lo es. Mira, mira.
Tiene un traje rojo. Tiene barba.

148
00:09:03,414 --> 00:09:04,847
¿Necesitas más pruebas que esa?

149
00:09:05,016 --> 00:09:07,484
Ya sabes, está bien
para que no creas en mí.

150
00:09:07,652 --> 00:09:13,818
Realmente lo es, porque lo importante
La cosa es que creo en ti.

151
00:09:14,258 --> 00:09:18,194
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Bueno, significa que me importa.

152
00:09:18,362 --> 00:09:20,353
Eso es todo.

153
00:09:20,531 --> 00:09:22,590
Ah, claro. ¡Qué reconfortante!

154
00:09:23,100 --> 00:09:25,592
Puedo oler el alcohol desde aquí.

155
00:09:26,138 --> 00:09:28,163
¿Qué se supone que debo hacer?
Saltar arriba y abajo...

156
00:09:28,340 --> 00:09:31,002
...porque algún borracho
con traje rojo me dice que le importa?

157
00:09:31,176 --> 00:09:33,872
- ¡Me importa!
- Quizás un juego de charadas sería divertido.

158
00:09:34,046 --> 00:09:36,139
Puedes reírte de mí todo lo que quieras.

159
00:09:36,315 --> 00:09:39,580
Todos ustedes incrédulos
¡Puedes reír todo lo que quieras!

160
00:09:39,751 --> 00:09:42,447
¡Pero no me digas que no me importa!

161
00:09:42,621 --> 00:09:46,387
Nadie me lo dice nunca
¡No me importa!

162
00:09:47,426 --> 00:09:51,795
- ¿Qué pasó?
- Vuelvan atrás, gente. Dale un poco de aire.

163
00:09:51,964 --> 00:09:54,125
Está bien. yo seré...

164
00:09:54,299 --> 00:09:56,494
Estaré bien.

165
00:09:57,804 --> 00:10:01,604
Escucha, si no lo logro, dile...

166
00:10:02,575 --> 00:10:05,806
Dile adiós a Frosty.

167
00:10:07,714 --> 00:10:10,649
Estoy bromeando. Consiga un médico.

168
00:10:16,756 --> 00:10:18,656
Bien.

169
00:10:18,825 --> 00:10:21,225
Solo déjalo descansar un rato.
y debería estar bien.

170
00:10:21,394 --> 00:10:24,625
Este tipo de condición cardíaca,
no hay mucho más que puedas hacer.

171
00:10:24,797 --> 00:10:26,594
- Le dije.
- Lo lamento.

172
00:10:26,766 --> 00:10:29,792
Suena mejor viniendo
de él. Gracias, doctor.

173
00:10:29,969 --> 00:10:32,700
- Me alegro que estuvieras en el edificio.
- Me alegra poder ayudar.

174
00:10:32,873 --> 00:10:35,000
Cuídate, Papá Noel.

175
00:10:35,175 --> 00:10:36,472
Decir...

176
00:10:36,644 --> 00:10:39,579
...¿te gusta ese nuevo putter?
¿Tu esposa te regaló para Navidad?

177
00:10:41,382 --> 00:10:43,282
Oh sí. Es genial.

178
00:10:43,450 --> 00:10:45,418
Gracias.

179
00:10:49,556 --> 00:10:52,047
¿Ahora me crees, jovencito?

180
00:10:52,226 --> 00:10:55,389
Él es médico. ¿Qué más?
¿Recibirá para Navidad?

181
00:10:55,929 --> 00:10:57,419
harry...

182
00:10:58,232 --> 00:11:00,928
...ya sabes quién soy.

183
00:11:01,101 --> 00:11:02,932
¿No es así?

184
00:11:06,574 --> 00:11:08,439
Déjame mostrarte un truco
con una bola roja.

185
00:11:08,610 --> 00:11:10,202
harry...

186
00:11:10,378 --> 00:11:13,506
...Soy Papá Noel.

187
00:11:15,450 --> 00:11:19,079
- Bueno. Vale, eres Papá Noel.
- No, quiero decir, el...

188
00:11:19,254 --> 00:11:23,623
...el único, el verdadero Papá Noel.

189
00:11:24,192 --> 00:11:28,492
Si te refieres a la personificación
del espíritu de la Navidad...

190
00:11:28,663 --> 00:11:32,394
...entonces, sí. creo que tu
y un par más cumplen los requisitos.

191
00:11:32,567 --> 00:11:36,196
Ahora estás en el camino correcto,
Sólo que no hay otros.

192
00:11:36,371 --> 00:11:39,899
Sólo hay uno a la vez,
y cuando su tiempo haya pasado...

193
00:11:40,076 --> 00:11:43,409
...como el mío casi lo es...

194
00:11:44,013 --> 00:11:46,811
...lo transmite.

195
00:11:48,117 --> 00:11:50,210
¿Él transmite qué?

196
00:11:50,386 --> 00:11:53,685
El poder, el espíritu.

197
00:11:53,856 --> 00:11:55,847
La puerta.

198
00:12:00,629 --> 00:12:03,189
- ¿Cómo está?
- Espeluznante.

199
00:12:03,966 --> 00:12:07,367
¿Mencioné la capacidad de escuchar?
los más mínimos sonidos y leer pensamientos?

200
00:12:07,536 --> 00:12:10,369
No, todavía no habías llegado a esa parte.

201
00:12:10,539 --> 00:12:12,030
Bueno.

202
00:12:12,209 --> 00:12:14,803
¿Qué está sucediendo?
¿De qué están hablando ustedes dos?

203
00:12:14,978 --> 00:12:18,778
le estaba diciendo al juez
sobre mi búsqueda de un...

204
00:12:18,949 --> 00:12:20,940
...reemplazo.

205
00:12:21,118 --> 00:12:23,609
¿Reemplazo de qué?

206
00:12:23,787 --> 00:12:25,516
-Harry.
- Bien.

207
00:12:25,689 --> 00:12:28,556
Lees la mente. Me olvidé.

208
00:12:29,960 --> 00:12:31,757
Eh, tú.

209
00:12:37,033 --> 00:12:39,558
Oye, ¿yo?

210
00:12:40,003 --> 00:12:41,664
Sí.

211
00:12:41,838 --> 00:12:44,534
- ¿Cómo está el viejo?
- No sé.

212
00:12:45,008 --> 00:12:48,342
Claro, está loco y todo eso, pero yo no
No quiero hacerle daño ni nada.

213
00:12:48,513 --> 00:12:50,743
No, por supuesto que no.

214
00:12:50,915 --> 00:12:55,249
Señor, ¿qué cree que somos?
animales o algo asi?

215
00:12:55,419 --> 00:12:59,116
no tengo pruebas,
si eso es lo que quieres decir.

216
00:13:03,127 --> 00:13:05,857
¿Quieres divertirte un poco?

217
00:13:06,931 --> 00:13:11,265
Ve y molesta a Bull por su pelo.

218
00:13:14,272 --> 00:13:17,002
Le encanta, de verdad.

219
00:13:21,547 --> 00:13:24,243
Señoría, tenemos la identificación.
sobre los dos fugitivos.

220
00:13:24,416 --> 00:13:27,681
- La policía acaba de enviar esto.
- Bueno, hay un misterio desvelado.

221
00:13:27,853 --> 00:13:30,151
- Selma, ve a pedirle a Bull que traiga a los niños.
- Correcto.

222
00:13:30,322 --> 00:13:32,847
- Ahí tienes.
- Harry, ¿puedo darme eso?

223
00:13:33,025 --> 00:13:35,289
- ¿Por qué?
- Sólo pensé, verás...

224
00:13:35,460 --> 00:13:38,725
...si esos niños no lo saben
sobre ese informe...

225
00:13:38,897 --> 00:13:43,334
...y todavía me las arreglo
para conocer sus identidades...

226
00:13:43,502 --> 00:13:45,493
Entonces podrían creer
en Papá Noel.

227
00:13:45,671 --> 00:13:48,401
Quizás crean en algo.
Eso sería un comienzo.

228
00:13:48,574 --> 00:13:50,974
Y me enfermaría,
viejo feliz.

229
00:13:51,143 --> 00:13:55,547
Vamos, juez. Sólo para ver la mirada
en sus caras valdría la pena.

230
00:13:55,715 --> 00:13:58,912
Vamos, Harry. Será tan lindo.

231
00:14:00,086 --> 00:14:03,249
¿Lindo? Vaya, Willikers, estoy totalmente a favor.

232
00:14:07,093 --> 00:14:08,822
Aquí tiene, señoría.

233
00:14:09,362 --> 00:14:14,129
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Es de aquí de donde conseguimos las mangueras de goma?

234
00:14:14,300 --> 00:14:17,394
Te dije que solo estaba bromeando sobre eso.

235
00:14:18,338 --> 00:14:20,465
Pensamos que daríamos
niños, otra oportunidad...

236
00:14:20,640 --> 00:14:23,632
...para darnos sus nombres completos
y cuéntanos dónde vives.

237
00:14:23,810 --> 00:14:25,072
De ninguna manera.

238
00:14:25,245 --> 00:14:28,409
Como dijimos, nuestros padres
No podría importarnos menos dónde estamos.

239
00:14:28,582 --> 00:14:30,049
Eso no es cierto...

240
00:14:30,217 --> 00:14:32,742
... María Elaine Montgomery.

241
00:14:34,588 --> 00:14:37,489
- ¿Cómo supiste mi nombre?
- Sé muchas cosas sobre ti.

242
00:14:37,658 --> 00:14:40,855
Por ejemplo, lo sé
que tu mamá y tu papá...

243
00:14:41,028 --> 00:14:43,019
...Arte y Celeste...

244
00:14:43,197 --> 00:14:46,189
...te extraño mucho
y quiero que vuelvas a casa.

245
00:14:46,367 --> 00:14:47,994
- Le dijiste.
- No hice.

246
00:14:48,168 --> 00:14:51,797
Ella no dijo una palabra, Eddie Simms.

247
00:14:52,606 --> 00:14:55,473
- ¿Sabes quién soy?
- 3 y 84, departamento 6C.

248
00:14:55,643 --> 00:14:58,111
Ese Eddie Simms.

249
00:14:58,279 --> 00:15:01,716
Sí. Bueno, si sabes eso,
entonces conoces a la gente que vive ahí...

250
00:15:01,883 --> 00:15:05,444
...y se hacen llamar mis padres
Me importa un comino si vuelvo a casa o no.

251
00:15:05,620 --> 00:15:09,454
Eddie, sé que parece así.
ahora mismo, pero créanme...

252
00:15:09,624 --> 00:15:10,955
...no es verdad.

253
00:15:11,126 --> 00:15:13,390
- ¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
- ¿Cómo supe tu nombre?

254
00:15:13,561 --> 00:15:15,324
¿Cómo supe tu dirección?

255
00:15:15,497 --> 00:15:18,762
¿Cómo sé los nombres y direcciones?
de cada hombre, mujer y niño...

256
00:15:18,934 --> 00:15:20,492
...en todo el mundo?

257
00:15:20,669 --> 00:15:26,471
¿Cómo sé eso?
tu deseo secreto es ser amado...

258
00:15:26,641 --> 00:15:28,370
...para ser abrazado...

259
00:15:28,543 --> 00:15:30,170
...que se celebrará...

260
00:15:30,345 --> 00:15:31,869
...para ser atendido?

261
00:15:33,983 --> 00:15:35,917
Eso es una locura.

262
00:15:36,419 --> 00:15:38,182
Es verdad, Eddie.

263
00:15:38,354 --> 00:15:40,049
Lo sabes.

264
00:15:40,623 --> 00:15:42,352
Tú me lo dijiste.

265
00:15:42,525 --> 00:15:45,983
Sí, bueno, ¿y si lo es?
¿Cómo sabes todo eso de todos modos?

266
00:15:46,162 --> 00:15:49,620
¿Cómo sabes lo que pasa?
en la cabeza de otras personas?

267
00:15:50,166 --> 00:15:52,225
Porque soy Papá Noel.

268
00:15:55,671 --> 00:15:59,698
- ¿El juez Harold T. Stone?
- Soy el juez Stone.

269
00:15:59,875 --> 00:16:02,571
Dr. Peter Green,
Centro psiquiátrico Winwood.

270
00:16:02,745 --> 00:16:05,441
- La policía me dijo que encontraría a John aquí.
- ¿John?

271
00:16:05,614 --> 00:16:08,607
Juan Stevens,
el hombre del traje de franela roja.

272
00:16:09,353 --> 00:16:11,844
Oh, ese John Stevens.

273
00:16:12,022 --> 00:16:16,083
- Doctora Green, qué sorpresa.
- Hola, Juan.

274
00:16:16,259 --> 00:16:19,558
Me siento afortunado. normalmente no lo hacemos
Atrápalo poco después de Navidad.

275
00:16:19,730 --> 00:16:21,061
- ¿No lo haces?
- No, todos los años...

276
00:16:21,231 --> 00:16:23,722
...desaparece justo antes de Navidad.

277
00:16:23,900 --> 00:16:27,563
Generalmente logra eludirnos
hasta aproximadamente el primero de febrero.

278
00:16:27,738 --> 00:16:31,037
- ¿Quieres decir que este tipo es un idiota?
- Toro.

279
00:16:31,208 --> 00:16:33,904
Lo lamento. ¿Supuesto pastel de frutas?

280
00:16:35,679 --> 00:16:38,876
Bueno, ¿qué sabes?

281
00:16:39,049 --> 00:16:42,042
Otro adulto que miente sobre las cosas.

282
00:16:42,220 --> 00:16:45,951
- Dios mío, Santa, ¿alguna vez me sorprende?
- Eddie, no lo hagas. Está enfermo.

283
00:16:46,124 --> 00:16:47,785
¡Sé que está enfermo!

284
00:16:47,959 --> 00:16:49,927
Yo también estoy enfermo.

285
00:16:50,094 --> 00:16:53,086
- ¿Quieres oír algo loco?
- Es mi trabajo.

286
00:16:55,366 --> 00:16:58,130
De hecho comencé a escuchar
a este viejo idiota.

287
00:16:58,302 --> 00:17:00,327
Por un minuto ahí,
De hecho, le creí.

288
00:17:00,505 --> 00:17:02,905
Yo, Eddie Simms,
Realmente creía en Santa Claus.

289
00:17:03,074 --> 00:17:05,269
-Eddie...
- Eres un farsante, viejo.

290
00:17:05,443 --> 00:17:07,070
Eres un farsante.

291
00:17:07,245 --> 00:17:09,941
Otras personas simplemente dicen mentiras.
Tú los vives.

292
00:17:13,017 --> 00:17:14,644
Pídele disculpas.

293
00:17:14,820 --> 00:17:16,788
- ¿Qué?
- ¡Dije, discúlpate con él!

294
00:17:16,955 --> 00:17:19,116
- ¡¿Para qué?!
- ¿Eres tan estúpido?

295
00:17:19,291 --> 00:17:21,759
no digo nada
sin mi abogado presente.

296
00:17:21,927 --> 00:17:23,758
Ella está aquí.

297
00:17:24,863 --> 00:17:27,388
Dile si eres estúpido o no.

298
00:17:28,634 --> 00:17:30,158
Ese hombre se preocupa por ti, Eddie.

299
00:17:30,569 --> 00:17:33,504
Le importa lo suficiente como para tomarse el tiempo,
arriesgar su salud...

300
00:17:33,672 --> 00:17:37,233
...arriesgarme al ridículo sólo para mostrártelo.

301
00:17:37,409 --> 00:17:39,809
- Sí, bueno, nadie le preguntó.
- Se siente bien, ¿no?

302
00:17:39,978 --> 00:17:41,912
¿No tener que preguntar?

303
00:17:42,081 --> 00:17:44,208
¿Qué deseas?
¿Quieres que te diga gracias?

304
00:17:44,383 --> 00:17:47,648
Está bien, está bien. Gracias Papá Noel.
Gracias. Gracias por preocuparte.

305
00:17:47,820 --> 00:17:51,951
- Lo siento, no funcionó. Quizás el año que viene.
- ¿Cuál es el punto?

306
00:17:52,125 --> 00:17:53,717
Recuerda...

307
00:17:53,893 --> 00:17:55,656
Recuerdas cuando tenías 5 años...

308
00:17:55,829 --> 00:17:58,889
...y estabas enfermo, y tu mamá
Tuve que sujetarte...

309
00:17:59,065 --> 00:18:01,533
...para que le entren el medicamento?

310
00:18:06,039 --> 00:18:08,769
Vale, idiota.
pequeño idiota con la cabeza hueca.

311
00:18:08,942 --> 00:18:12,935
Él se preocupa por ti.
María se preocupa por ti. Me preocupo por ti.

312
00:18:13,113 --> 00:18:17,812
Estás en medio de una habitación.
lleno de gente que se preocupa por ti.

313
00:18:17,984 --> 00:18:20,680
- Toro.
- ¿Sí?

314
00:18:22,356 --> 00:18:25,587
Sabes, estoy harto de escuchar
cómo todos se preocupan por mí.

315
00:18:25,759 --> 00:18:28,455
¡Estoy harto de escuchar la palabra "cuidado"!

316
00:18:28,629 --> 00:18:32,087
¡Es sólo charla!
¡Eso es todo! Es sólo charla.

317
00:18:32,266 --> 00:18:34,632
- ¡Solo habla! ¿Qué estás haciendo?
- Ven aquí.

318
00:18:34,802 --> 00:18:37,100
- ¡Déjame ir!
- Deja de retorcerte.

319
00:18:37,271 --> 00:18:39,466
- ¿Qué estás haciendo?
- Te estoy abrazando, tonto.

320
00:18:39,640 --> 00:18:42,507
- Suéltame. Detener. Por favor, basta.
- Callarse la boca.

321
00:18:42,676 --> 00:18:44,940
- Callarse la boca.
- Por favor.

322
00:18:45,112 --> 00:18:47,171
Callarse la boca.

323
00:18:52,286 --> 00:18:55,050
No entiendo lo que pasó.

324
00:18:56,224 --> 00:18:58,715
- Transferencia.
- ¿Qué?

325
00:18:58,894 --> 00:19:01,920
El objeto de la ira del paciente.
es transferido al analista...

326
00:19:02,097 --> 00:19:05,260
...lo que crea una condición catártica
así como tierra fértil...

327
00:19:05,433 --> 00:19:08,960
...para el raciocinio y la autocomunión.

328
00:19:09,137 --> 00:19:10,764
Sí.

329
00:19:11,706 --> 00:19:13,867
Eso es lo que pensé.

330
00:19:16,845 --> 00:19:18,870
Lamento haber arrugado tu bata.

331
00:19:19,047 --> 00:19:21,948
Oye, dos minutos en la secadora.
bueno como nuevo.

332
00:19:25,887 --> 00:19:29,585
- Eddie, ¿estás bien?
- Sí.

333
00:19:29,759 --> 00:19:31,158
Sí, estoy bien.

334
00:19:31,327 --> 00:19:33,852
Me siento un poco estúpido.

335
00:19:34,497 --> 00:19:37,660
Y mejor. Por favor, no más cosas duras.

336
00:19:39,268 --> 00:19:42,066
Vamos, Juan. Vamos.
Tengo un auto esperando.

337
00:19:42,238 --> 00:19:44,103
Esto mostrará mi derecho
a la tutela...

338
00:19:44,273 --> 00:19:46,298
...en caso de cualquier pregunta
sobre los cargos.

339
00:19:46,475 --> 00:19:49,239
Lo enviaré a tu
custodia ahora, doctor.

340
00:19:49,412 --> 00:19:52,210
Estoy seguro de que se retirarán los cargos.
bajo las circunstancias.

341
00:19:52,381 --> 00:19:53,848
¿Listo, Juan?

342
00:19:56,519 --> 00:19:59,682
- Adiós, Harry.
- Adiós.

343
00:20:00,690 --> 00:20:04,525
realmente crees
Eres Papá Noel, ¿no?

344
00:20:05,829 --> 00:20:08,627
Oh, creo que esto es tuyo, ¿no?

345
00:20:11,735 --> 00:20:13,930
-Lana.
- Un placer.

346
00:20:14,104 --> 00:20:15,765
Toro.

347
00:20:16,807 --> 00:20:18,707
Gracias, Isabel.

348
00:20:18,875 --> 00:20:20,342
Oye...

349
00:20:20,510 --> 00:20:23,843
...sobre lo que dije antes.
- Ah, no te preocupes.

350
00:20:24,014 --> 00:20:26,676
Yo tampoco te creí.

351
00:20:30,887 --> 00:20:32,684
Espera un minuto.

352
00:20:32,856 --> 00:20:36,121
¿Cómo supiste nuestros nombres?
¿Y dónde vivíamos y todas esas otras cosas?

353
00:20:36,293 --> 00:20:40,697
Recibimos un informe de la policía.
departamento de personas desaparecidas.

354
00:20:40,865 --> 00:20:42,856
Llegó antes de que tú llegaras aquí.

355
00:20:43,034 --> 00:20:44,729
Ver.

356
00:20:45,403 --> 00:20:50,102
"Desaparecido desde el viernes,
Ben Kurasawa, 13 años...

357
00:20:50,275 --> 00:20:53,438
...y Nancy Tanaka, de 12 años."

358
00:20:53,611 --> 00:20:56,774
Harry, sobre mi propuesta...

359
00:20:58,182 --> 00:21:00,343
Piénselo bien.

360
00:21:18,871 --> 00:21:22,807
¿Alguien quiere más brandy de plátano?

361
00:21:23,809 --> 00:21:27,142
Vino en esa canasta navideña.
con las cosas que has estado comiendo.

362
00:21:27,313 --> 00:21:30,578
Las ostras confitadas estaban buenas.

363
00:21:32,951 --> 00:21:36,785
- Día extraño, ¿eh?
- Sí.

364
00:21:37,289 --> 00:21:40,816
Estoy seguro de que debe haber
ser una explicación para todo.

365
00:21:40,993 --> 00:21:42,927
Oh, estoy seguro de que debe haberlo.

366
00:21:43,095 --> 00:21:45,030
¿Cómo qué?

367
00:21:45,532 --> 00:21:48,023
Escuchó a algunos policías
hablando, tal vez.

368
00:21:48,735 --> 00:21:49,963
Sí.

369
00:21:50,136 --> 00:21:52,866
O cogió el teléfono
cuando no mirábamos...

370
00:21:53,039 --> 00:21:56,839
...disimuló su voz,
anotó la información...

371
00:21:57,010 --> 00:22:02,915
...reemplazó el receptor sin
Nos dimos cuenta y no nos dimos cuenta.

372
00:22:04,851 --> 00:22:07,115
Siempre serás...

373
00:22:07,287 --> 00:22:10,120
...nadie se da cuenta.

374
00:22:17,130 --> 00:22:19,326
Está abierto. Entra.

375
00:22:20,468 --> 00:22:23,028
Dije, pasa. Está abierto.

376
00:22:43,958 --> 00:22:47,621
Hola, chicos. Ven aquí.
¡Mira esto! ¡Mira esto!

377
00:22:48,429 --> 00:22:50,192
¡Allá!

378
00:22:55,804 --> 00:22:58,272
- Es Selma.
- Esa sería mi suposición.

379
00:22:58,440 --> 00:23:02,001
- ¿Viste algo raro en el pasillo?
- Diré.

380
00:23:08,950 --> 00:23:12,750
Si crees que estoy limpiando eso,
estás loco.